流花国际

An Open Letter to Foreign Nationals in Guangzhou

受新冠疫情影响,广州市人民政府外事办公室向所有在穗外籍人士发出如下号召。

Affected by the COVID-19 virus, Guangzhou Foreign Affairs Office urges every foreign nationals in Guangzhou to take the following actions.


An Open Letter to Foreign Nationals in Guangzhou

As the COVID-19 virus has continued to spread globally, healthcare workers in Guangzhou have recently reported a number of newly confirmed cases and asymptomatic infections. Currently, we are taking swift and decisive actions to curb the spread of the virus. All of our approaches are science-based, and we need every resident in our city to cooperate with us. Foreign nationals have always been important members of our community, and we have always prioritized their health and safety. We now urge you to take the following actions:


First, support our control and prevention policies. Our healthcare professionals are treating patients, tracing contacts, conducting COVID-19 tests, and disinfecting key areas within the city. If you are approached by government employees, community organizers, or healthcare workers, please, support them by answering their questions. Our control and prevention professionals might also need to clean and disinfect any contaminated surfaces touched by people who test positive. We urge you to postpone or cancel large-scale events and suspend non-essential group activities. Be cautious when you invite guests to your private residence. Family gatherings must be limited to 10 people.


Second, get vaccinated. Widespread vaccinations are a critical tool to achieve herd immunity. We recommend that you and your family get vaccinated to protect yourself and others, unless special circumstances prevent you from doing so. Please, consult a healthcare provider to assess the risks.  


Third, follow the latest updates from official sources. We recommend that you follow these public accounts on WeChat: Updates in Guangzhou(中国广州发布), Guangzhou Foreign Affairs Office(广州外事), and Guangzhou Health Commission(广州市卫健委). Do not trust nor spread unverified information. If you need interpretation services in English, Japanese, or Korean, please, call the Guangzhou Multilingual Public Service Hot-line at 960169. The hotline interpreters will connect you to Guangzhou’s Public Health Hot-line (12320) to answer your enquiries.


Fourth, stay safe by taking some simple precautions, such as physical distancing, wearing a mask, keeping rooms well ventilated, avoiding crowds, and washing your hands. These are still the most simple and effective ways to curb the spread of the virus. If you have a fever or cough, please, go to one of the fever clinics and voluntarily offer the necessary information. Pay attention to food safety, and only purchase frozen food from authorized supermarkets. Avoid visiting any medium-risk areas.    


Guangzhou Foreign Affairs Office

                       May 30, 2021



Une lettre aux ressortissants étrangers à Guangzhou


Actuellement, la pandémie du Covid-19 continue de se propager dans le monde entier. Des cas confirmés et des infectés asymptomatiques émergent dans la ville de Guangzhou. La municipalité s’est mobilisée de prendre des mesures résolues et scientifiques pour lutter contre le rebond du Covid-19. Tous les citoyens sont priés de participer activement à la prévention et au contrôle de l’épidémie. Les ressortissants étrangers résidant à Guangzhou font partie intégrale de notre grande famille. Nous faisons une grande attention à votre santé et sécurité et nous vous proposons de prendre des actions suivantes:


I. Coopérer activement dans la prévention et le contrôle de l’épidémie. Ces derniers jours, notre municipalité a mis en place une série de mesures pour soigner les malades, dépister la trajectoire des cas confirmés, réaliser des tests PCR et désinfecter les lieux concernés. Si vous êtes interrogé à ce sujet par les agents médicaux, veuillez leur coopérer en répondant véridiquement à leurs questions. Une fois des cas confirmés et des infectés asymptomatiques dépisté, les organes du contrôle d’épidémie vont faire des investigations médicales et la désinfection des endroits concernés. Nous vous prions de ne pas organiser ou participer à des événements collectifs, ne pas inviter des personnes dont l’état de santé est inconnu à entrer dans votre domicile, ne pas faire les réunions familiales plus de 10 personnes, afin de réduire à maximum le risque de la propagation du coronavirus.


II. Se faire vacciner volontairement. Le vaccin est le moyen le plus efficace de réduire le risque d’être infecté pour réaliser une immunité collective. Afin de vous protéger et de protéger votre famille, à la base du principe de libre consentement et la prise du risque par soi-même, nous vous proposons de vous faire vacciner de votre gré à condition que vous état de santé conforme aux critères de la vaccination du Covid-19.


III. Se renseigner tous les jours aux informations officielles, par exemple, les comptes wechat de “ Updates in Guangzhou(中国广州发布)” “Guangzhou Foreign Affairs Office广州外事” “Guangzhou Municipal Health Commission(广州市卫健委)”,etc. Ne croyez pas aux rumeurs et ne propagez pas de rumeurs. Si vous avez besoin des services en anglais, en japonais ou en coréen, veuillez appeler la plateforme multilingue du service public de Guangzhou au numéro 960169, où nos interprètes vous aideront à vous connecter au service de santé 12320 pour répondre à vos questions.


IV. Renforcer la protection personnelle. La protection des individus reste la mesure la plus simple et la plus efficace de lutter contre l’épidémie. Nous vous prions de porter le masque, de laver les mains régulièrement, d’assurer la ventilation, de prendre la distance sociale, de ne pas vous rassembler. A l’apparition des symptômes tels que la fièvre, la toux etc., veuillez vous rendre immédiatement à l’hôpital et rapporter au service de santé de votre quartier. Il faut aussi faire l’attention à la sécurité alimentaire, veuillez aller aux les marchés compétents pour acheter des produits de la chaîne du froid, comme des fruites de mer. Il faut obéir aux consignes administratives du votre quartier, veuillez ne pas vous rendre aux zones à risque moyen si ce n’est pas nécessaire.


Bureau des affaires étrangères de la municipalité de Guangzhou

                             Le 30 mai 2021


*此文转载自公众号天英汇,原文源于广州市人民政府外事办公室